They should let you, but Telus has always been this way. In the past they used to give you a discount for ordering themes individually. But they got rid of that when they introduced Mediaroom.
Do you recall which themes you are allowed to swap from the Medium bundle?